Episode 8
Pour la situation de Shan Shan... j'étais aussi en faute.
Je n'ai jamais vécu l'expérience de traiter un animal de compagnie comme de la famille.
J'aurais du dire la vérité en premier
mais ne parlons plus de ça.
Nous allons tirer des bâtons maintenant.
L'autre personne est votre partenaire pour la chasse au trésor.
Ne pleure plus.
Du début à la fin,
je ne voulais pas jouer à ce jeu.
D'accord. Plus loin vous allez, mieux c'est pour moi.
Vous n'avez pas besoin de revenir.
Patron est en danger.
Je vais le chercher.
Liang Liang ! Liang Liang !
Le mouchoir du patron !
Aidez-moi !
Liang Liang, réveille-toi !
Réveille-toi !
Lève-toi.
Ce n'est rien, ce n'est rien.
Tout va bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Huh ?
Que faisais-tu ?
Ma poitrine me fait mal.
Pourquoi es-tu trempé ?
Etais-tu peut-être secrètement en train de me frapper ?
Je ne t'ai pas frappé secrètement.
Ou m'as-tu secrètement donné un coup.
Lève-toi.
Sous-titres offerts par Just Your Team@Viki
Eh. Je te parle, tu ne m'as pas entendu ?
Liang Liang.
Cheng Liang Liang
Cheng Liang Liang.
Cheng Liang Liang, ce n'est pas l'heure de dormir.
Il va bientôt faire nuit, et on ne pourra plus rentrer.
Cheng Liang Liang !
Fièvre.
Je vais te porter.
Cheng Liang Liang.
Comment peux-tu toujours te mettre en danger inutilement ?
Et puis, après t'avoir rencontrée,
j'ai l'impression de toujours être agité.
Patron, je suis désolée.
Je n'étais pas vraiment en train de te laisser partir.
Vous n'avez pas à vous soucier de moi.
Je ne m'inquiète pas pour vous.
C'est bien.
Tu...
Ok. Plus loin tu vas, mieux c'est pour moi.
Ne reviens pas.
Ne te fais pas piquer par une abeille.
Tu dois être prudent.
Quand j'étais petit, une abeille m'avait piqué.
Ensuite une ambulance m'a emmené à l'hôpital.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je note ça.
Tu as beaucoup d'allergies.
D'accord. Arrête de parler.
Cheng Liang Liang.
Mange un peu de soupe.
Ca ne va pas.
Tu n'as pas d'énergie. Mange un peu de soupe, d'accord ?
Tiens.
Tu es réveillée ?
Patron, tu vas bien ?
C'est une bonne chose.
Comment ça se fait que tu n'as pas de veste ?
Tu vas attraper froid.
En ce moment c'est toi qui est vraiment malade.
Je ne le suis pas. Je ne suis pas comme vous.
Bois encore un peu de soupe et repose-toi.
Frère Bo,
on ne retrouve toujours pas le patron.
Huh ?
Liang Liang n'est pas non plus dans la chambre.
Bizarre. Patron et Cheng Liang Liang sont sortis il y a très longtemps,
pourquoi ne sont-ils toujours pas rentrés ?
On devrait se diviser en équipes et partir à leur recherche.
Non non.
Je vais attendre ici.
Qui sait, peut être que le patron et Liang Liang vont revenir bientôt.
Tu...
C'est vrai.
Doit-on continuer à les chercher ?
Le but de Liang Liang est de se rapprocher du Patron.
Elle veut le faire en privé avec le Patron.
On ne devrait pas ruiner l'atmosphère entre eux.
Bizarre.
Je m'en fiche. Je vais aller les chercher.
Dean,
j'y vais avec toi.
D'accord.
Attends une seconde.
Les gars, si vous partez les chercher, en cas d'urgence,
on se retrouve ici dans une heure, d'accord ?
D'accord.
Patron !
Liang Liang !
Où êtes-vous ?
Patron !
Aiya !
Liang Liang !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai l'impression que quelqu'un m'appelle...
Est-ce qu'il y a... ?
Tu n'entends pas des choses à cause de ta fièvre, n'est-ce pas ?
J'ai très mal à l'oreille, j'ai aussi mal à la gorge.
Tu as mal à la gorge... ?
Attends une seconde.
Tiens.
Bois plus d'eau.
Tu dois finir cette bouteille d'eau ce soir.
La mission de la chasse au Lion dit que
quand la personne est malade
tu dois bien la soigner.
Ainsi tu auras l'auréole rose
d'un rossignol.
Pourquoi es-tu devenue rose ?
Rose... ?
Suis-je rose ?
Patron, suis-je rose en ce moment ?
Je me rappelle de ça.
La dernière fois, quand tu as bu, tu as dit quelque chose comme quoi tu étais rose.
De quoi parlais-tu exactement ?
Tu ne peux pas devenir rose.
Si tu deviens rose, je suis foutue.
D'accord. Repose-toi.
Patron.
Je veux écouter une chanson.
Ecouter quelle chanson ?
Quand je ne me sentais pas bien,
ma mère me chantait toujours une chanson.
Qu'est-ce qu'elle chantait ?
Scintille, scintille petite étoile
Oh.
Scintille, scintille petite étoile.
Scintille, scintille petite étoile,
le ciel entier est rempli de petites étoiles.
Suspendues dans le ciel émettant de la lumière
comme beaucoup de petits yeux.
Scintille, scintille petite étoile.
Cheng Liang Liang !
♫ Enfermant ces souvenirs de chutes de neige. ♫
♫ Les évitant ♫
♫ pour me protéger. ♫
♫ Quand la force devient impassible, et quand la distance ♫♫
♫ gèle mes larmes et mon sourire. ♫
♫ Ne croyant plus jamais en une douce romance. ♫
♫ La douleur est le seul sentiment représentant ♫
♫ le destin de l'amour. ♫
♫ Ta romance et ta passion sont si insensés ♫
♫ mais ils m'ont conduit dans un merveilleux voyage. ♫
♫ Le soleil qui ne peut pas être bloqué ♫
♫ ne va pas être affecté par mon opposition. ♫
♫ Dispersé dans le coin le plus sombre de ma poitrine. ♫
♫ Me fonçant à libérer mes ombres. ♫
Comment se fait-il qu'ils ne soient toujours pas rentrés ?
Ne sois pas trop stressée.
Kate.
Hein ?
Est-ce que l'équipe de recherche est arrivée ?
Je les ai appelés il y a un moment mais je ne sais pas combien de temps ils mettront à arriver.
Je ne les ai pas encore vus.
Nous les hommes on devrait aller les chercher une dernière fois.
On se retrouve dans 30 minutes.
Vous les filles restez ici et attendez-les,
qui sait, peut-être qu'ils rentreront.
D'accord.
Allons-y.
Nous vous avons finalement trouvé.
Qu'est-ce qui est arrivé à Liang Liang ?
Elle a de la fièvre .
Je vais t'aider.
Ehhh !
Ne la touche pas.
Allons-y.
Sous-titres proposés par Just Your team @ Viki
Liang Liang , nous sommes là.
Laisse moi t'aider.
Hey, hey, Liang Liang !
Liang Liang, pourquoi ton corps est-il si chaud ?
Toi, en tant que petit-ami,
comment peux-tu t'occuper de ta petite copine de cette façon ?
Monsieur le policier, pourquoi c'est encore vous ?
Je n'ai même pas fait de rapport.
Hey , je suis un policier.
Je fais des tours ici pour vous protéger.
Et vous êtes en train de me suspecter ?
Liang Liang, est-ce parce qu'il continue de t'ennuyer que
tu es malade ?
Non, ce n'est pas ça.
Cette fois c'est parce que j'ai pensé qu'il est tombé dans l'eau
donc j'ai sauté pour le sauver.
Est-tu fou ?!
Comment peux-tu traiter ta petite-amie comme ça ?
C'est vraiment pitoyable d'être ta petite-amie.
Demander à une fille de te sauver,
est-ce correct ?
Monsieur, cette fois je suis en tort.
C'est le patron qui m'a sauvée.
S'il n'avait pas été là, je ne serais peut-être pas revenue ici.
Il s'est occupé de moi et m'a nourrie.
Aiyo yoyoyo.
Tu appelles ton petit-ami " patron ".
Quelle est cette tactique ?
Le patron et sa secrétaire ?
Que c'est pervers.
Ce n'est pas ça.
Quoi qu'il arrive, je suis contente qu'il soit là.
D'accord, soigne bien ta petite-amie
autant qu'il le faut.
Maintenant que le malentendu est réglé,
policiers, pouvez-vous s'il vous plaît continuer de protéger les citoyens.
Je veux l'emmener se reposer.
D'accord, couchez vous tôt. Partez en premier et reposez vous.
Patron, est-ce que Liang Liang a pris ses médicaments ?
Oui, elle les a pris.
Sinon, Princesse et moi pouvons rester nous occuper de Liang Liang ce soir.
J'ai l'impression qu'on a pas besoin de nous ici.
Ton patron semble préparer quelque chose à manger pour Liang Liang.
Oh, on le dirait !
Ah, j'ai juste eu envie de boire de la soupe.
Alors je pense que je devrais rester m'occuper de Liang Liang.
Pas besoin.
Je vais m'occuper de Liang Liang.
J'ai même une recette secrète pour la gorge irritée.
Hé, comment tu es entré ?
- La porte n'était pas fermée. - Pas fermée ?
Désolée.
J'ai oublié de fermer la porte quand je suis entrée tout à l'heure.
Qu'est-ce que tu as emmené ?
Oh, ce sont des bâtons glacés.
Ça marche bien sur les gorges irritées.
Des bâtons glacés ? Comment un malade peut-il manger des glaçons ?
Ok, alors je te les donne.
Je vais monter voir ma Liang Liang.
Non, tu peux pas !
Pourquoi ?
Il n'y pas de raison.
Ah, y a-t-il une raison spéciale ?
Ou est-ce que tu as des sentiments envers Liang Liang ?
Pas du tout.
Oh, alors...
un ami qui vient voir un ami malade,
c'est assez raisonnable, non ?
Princesse,
c'est pas sympa si on laisse Liang Liang seule ici, pas vrai ?
Tu ne penses pas que ton patron est particulièrement inquiet
et particulièrement anxieux à propos de Liang Liang ?
On dirait un peu.
On dirait que ses sentiments envers Liang Liang
ne sont plus les mêmes.
Comment ça ?
Le patron a tellement de fierté
alors il prétend qu'il ne veut pas s'occuper de Liang Liang.
Maintenant qu'il y a Dean,
la situation change entièrement.
Entre deux animaux bestiaux, il y a forcément une compétition.
Allons-y. Je pense que le patron s'occupera très bien de Liang Liang.
Occupe-toi bien de Liang Liang.
Dean, sors un moment.
Le temps de visite du patient est écoulé.
Tu peux partir.
Liang Liang est restée allongée toute la journée, ça doit-être pénible.
Il y a des recherches à l'étranger disant
qu'un rhume se guérit plus vite si on maintient une bonne humeur.
Tu devrais te dépêcher de faire à manger, Liang Liang doit avoir faim déjà.
Il est temps que tu partes.
Non !
Pars !
Pas encore !
Tu devrais partir !
Qi Yi, pourquoi es-tu si inquiet envers Liang Liang ?
Ah.
Je suis juste inquiet que si elle ne vient pas au travail bientôt,
que faire si on a besoin d'elle
pour notre projet entre Gaze et Hua Lian ?
Ce genre d'excuse, y crois-tu toi-même ?
Dean, merci d'être venu.
Tu ferais mieux d'y aller.
Oh, tu prends la défense de ton patron.
Non. Je veux juste guérir vite et revenir au travail.
Un bureau sans Liang Liang doit être vraiment ennuyeux.
Ne t'inquiète pas, je vais guérir vite.
D'accord.
Alors, laisse-moi te remettre au lit et je partirai.
Ton lit n'est pas là. Hein ?
Je ne raccompagne pas.
Quoi encore ?
Liang Liang n'est pas ton animal de compagnie.
Cheng Liang Liang, qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais faire de la soupe.
Sais-tu ce que veut dire prendre soin de ton propre corps ?
C'est parce que je veux prendre soin de moi que je veux faire de la soupe.
A chaque fois que je suis malade,
Je bois de la soupe qui a le même goût que celle de ma mère et je vais mieux.
Viens.
Assieds-toi.
J'ai fait de la soupe après avoir demandé à ta mère.
Je vais te donner un bol.
Ma mère ? Où est-elle ?
Dans les fiches des employés, il y a le numéro du domicile.
Je ne savais pas quoi faire lorsque tu es malade alors j'ai demandé à ta mère.
En même temps, je lui ai dit que tu allais bien.
Bois tant que c'est chaud.
Pourquoi t'es-tu levée ?
Tu ne devrais pas être au lit ?
Ma gorge me fait un peu mal.
J'ai soif et je ne peux pas m'endormir.
Tu peux me demander de t'aider.
Je ne veux pas continuer à t'embêter.
Je me sens désolée.
Qu'est-ce que c'est ?
Ta famille est là pour te voir.
De la famille ?
Où ?
Viens.
Regarde,
ne les as-tu pas toujours considérés comme ta famille ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il ne doit pas entendre,
il serait triste.
Cet homme n'est pas ma famille.
Shan Shan est ma famille.
Ce poisson...
Cet homme...
est vraiment désolé.
Il a continué à faire semblant de faire partie de ta famille.
Mais c'est parce qu'il veut vraiment une famille.
Donc...
Il souhaite que tu
puisses l'accepter.
Vu qu'il s'est déjà excusé,
en tant qu'humain,
ne devons-nous pas
ouvrir notre cœur ?
Patron,
c'est moi qui ai de la fièvre. Pourquoi tu es aussi étrange ?
Regarde,
il veut vraiment commencer à te connaître.
Son nom est Ming Ming.
Génial, il a le même nom de famille que toi.
Il s'appelle Cheng Ming Ming.
Héritant de l'énergie de Shan Shan,
tant que Liang Liang et Ming Ming sont ensemble,
le monde deviendra
Ming Liang (lumineux).
Patron,
Combien de temps tu as mis pour préparer un tel discours ?
Arrête de dire n'importe quoi.
Dépêche-toi d'aller te reposer.
Je vais te chercher de l'eau.
Je peux dormir avec Ming Ming ?
Allô ?
Frère Da Yan.
Tu as vu ta nouvelle famille ?
Oui...
Ça te plait ?
Oui.
Mais...
On est pas encore familiers,
donc on essaye de créer des sentiments?
Tant mieux.
Oui.
Sous-titres apportés par Just Your Team @Viki
Patron, je sors un moment.
Eh, où est-ce que tu vas ?
ne t'ai-je pas dit que lorsque tu as une grippe alors tu devrais rester chez toi ?
Je veux acheter des choses pour Ming Ming.
De quoi d'autre a besoin Ming Ming ?
C'est la première fois que j'ai un fils,
je veux aller à l'animalerie de frère Da Yan
pour voir ce dont un poisson mâle a besoin.
Ce dont un poisson a besoin n'est-ce pas juste de l'eau propre et de la nourriture ?
Est-ce qu'il y a autre chose ?
Les mâles sont différents.
C'est un mâle.
Les mâles et les femelles sont différents d'accord ?
Eh, attends.
Non, je ne peux pas. Frère Da Yan va bientôt fermer.
Sinon, j'irai avec toi demain après le travail.
Non, Ming Ming va penser que je ne me soucie pas de lui.
Je dois y aller maintenant.
Eh,
attends-moi.
Allons y.
Frère Da Yan.
Eh Liang Liang, tu es là si tard.
Je veux acheter quelque chose en particulier pour les mâles, pour Ming Ming.
Mâles ? Tu peux trouver quelque chose comme ça...
Des flocons de poissons qu'ils adorent manger.
Merci.
Apparemment mon dur travail a donné des bons résultats.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand ton patron et propriétaire est venu acheter le poisson
il m'a demandé un poisson identique à Shan Shan.
Oh,
c'était parce qu'il voulait dissimuler la situation.
Oui,
mais est-ce que tu sais ce qu'il a dit à ce moment-là ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit,
Je suis son petit-ami donc je ne veux pas qu'elle soit triste.
A ce moment-là j'ai pensé
que je devais te faire connaître ses intentions
donc j'ai fait exprès d'acheter un poisson dont tu te rendras vite compte que de n'était pas Shan Shan.
Pour que tu sois capable lorsque tu aurais découvert, de comprendre son intention sincère.
Quelle intention sincère ?
Ton patron et propriétaire est vraiment attentionné avec toi, le savais-tu ?
Eh.
Cheng Liang Liang.
Huh ?
Il est temps de rentrer maintenant, d'accord ?
Tu as toujours la grippe.
Oh d'accord.
Oh, je vais vérifier ça pour toi.
D'accord merci.
Je vais prendre la facture.
Aiyo, ton patron et propriétaire est vraiment attentionné avec toi.
Est-ce que tu le sais ?
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Je suis juste un peu chaude.
C'est sûrement parce que je suis trop heureuse d'acheter de la nourriture pour Ming Ming.
Vraiment ?
Oui.
♫ Je dois t'avoir aimé dans le passé ♫
♫ pour qu'on soit capable ♫
Ta température est toujours vraiment grande. ♫ de se rencontrer de nouveau. ♫
♫ Trop familier ♫
C'est parce que je suis trop heureuse d'avoir Ming Ming comme famille ♫ comme le déjà-vu d'un secret. ♫
que ma température est montée.
On doit quand même rentrer vite.
D'accord.
♫ Ooh ♫
♫ Je pense que je dois essayer mieux de te serrer plus fort. ♫
♫ La probabilité de te rencontrer est de 1 sur 1000. ♫
♫ Je vais demander à 1000 amis de me donner de la chance. ♫
♫ Je veux que tu fasses partie de mon monde, ♫
♫ deux personnes reliant leur mains et leurs coeurs sont étroitement ensemble. ♫
♫ L'amour finira éventuellement par se transformer en éternité. ♫
♫ Chérissant le fait que tu es entrée dans mon monde. ♫
Eh ?
Bonjour patron.
Cheng Liang Liang, tu devrais prendre un jour de congé aujourd'hui.
Je suis très forte. Je vais bien après une bonne nuit de repos.
Je vais bien.
Hé...
Tu as encore de la fièvre. Va te reposer encore un peu.
Je vais bien. Je peux aller au travail.
Je suis juste un peu excitée donc ma température est un peu élevée.
J'y vais maintenant.
♫ La carte d'amour que j'ai manquée se transforme en reconnaissance. ♫
♫ C'est toi qui m'a amené à croire à tout cela. ♫
♫ C'est toi qui m'a conduit à croire à tout cela. ♫
♫ Tout cela. ♫
Allô,
je serai en retard au bureau de deux heures aujourd'hui.
OK, désolé du dérangement.
Tu sais seulement comment t'occuper de Ming Ming.
Mais tu ne sais pas comment t'occuper de toi.
Alors laisse-moi m'occuper de toi.
Ou Lai En !
Bonjour.
Aiyo,
tes larmes ont séché ?
Elles ont séché depuis longtemps.
Merci pour ton mouchoir.
J'ai trop mal agi pendant le voyage de formation des employés.
Pas de problème, je peux comprendre et l'accepter
parce que tu es une petite fille qui a besoin de compter sur les autres.
Comment tu le sais ?
Tu l'admets ?
Je ne veux pas compter sur les autres mais il y a des situations où je ne sais pas quoi faire.
Si à chaque fois que je ne sais pas quoi faire, il y a quelqu'un pour me réconforter,
je me sentirais chanceuse.
Tu te sentirais chanceuse ?
Oui, si quelqu'un venait sécher tes larmes à chaque fois que tu es triste,
tu ne te sentirais pas chanceux ?
Pas vraiment.
Donc, merci pour le mouchoir.
Je suis très chanceuse.
Oh non, l'insouciance et la bonne mine d'Ou Lai En semblent...
Impossible.
Eh !
Merci pour le mouchoir.
De rien.
Pas du tout, c'est impossible. Supprime tout ça.
On mon Dieu.
Que faire ?
Bonjour, ici Gaze.
Notre directeur n'est pas encore au bureau.
Je vais noter le message pour vous d'abord.
Continuez.
D'accord.
Que s'est-il passé avec le cas du Directeur Lin ?
Tu as contacté sa secrétaire ?
Shi Cui Xia, s'il te plaît apporte les détails pour l'Entreprise AP dans mon bureau.
Patron, vous êtes un peu occupé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Pas vraiment.
Où est ma Liang Liang ?
Qui est à toi ?
Le fait que vous viviez ensemble ne veut pas dire qu'elle t'appartient. (Japonais)
Sérieusement ?!
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
D'accord, je comprends.
Je vais l'appeler.
Allô, Liang Liang.
Tu es à l’hôpital ?
D'accord.
Je viens te voir.
Maman, tu fais quoi ?
Je fais une soupe de légumes.
Papa est malade. Maman doit faire ça pour lui.
Alors je veux aider aussi.
D'accord. Notre Xiao Yi est le plus sage.
Regarde, ça sent pas bon ?
Attention de ne pas te brûler.
Qu'est-ce que vous faites ?
Chut. Le patron est bizarre.
En quoi ?
Evidemment que c'est bizarre.
Il est d'habitude très sérieux.
Comment peut-il être en train de sourire tout seul là ?
Juste comme quelqu'un d'amoureux.
Quelque chose ne va pas avec tes yeux ?
Allo patron.
Allo, les infirmières ont changé ta perfusion ?
Oui, il en reste un peu encore.
Alors tant mieux.
Dean ?
Tu ne te reposes pas bien et tu es encore en train de parler au téléphone ?
C'est le patron.
Cheng Liang Liang ?
Elle n'a encore plus de batterie ?
Ça va mieux ?
Après la perfusion saline, je me sens beaucoup mieux.
Tu veux manger un grand repas ?
Un grand repas ? D'accord !
Mais... Patron n'a sûrement pas encore mangé. Allons le chercher et manger ensemble.
Le chercher ? Il va gâcher l'atmosphère.
Allons célébrer.
Mais...
Ignore-le.
Allez allez allez.
Sous-titres apportés par Just Your Team @Viki
C'était vraiment délicieux.
Patron.
Pourquoi tu es là ?
Moi ?
Je me sens beaucoup mieux après la perfusion. Dean m'a emmenée manger un bon repas.
Tu as déjà mangé ?
Oui.
Dean, comment peux-tu courir partout avec une personne malade ?
Non, je vais mieux.
Si tu ne me crois pas... Tiens, regarde.
Bien sûr, les animaux de niveau inférieur guérissent plus vite.
Hein ?
Eh ? C'est quoi ce thermos dans ta main ?
De la soupe chaude. Oh...
Serais-ce une soupe faite par amour pour Liang Liang ?
Hein ?
Wow, je l'ai emmenée manger. Je suis vraiment désolé.
Vraiment ?
Tu penses trop.
C'est mon déjeuner, dîner et mon encas de minuit.
Tu es trop forte.
Pourquoi ?
Parce que tu ne peux pas être malade quand tu ne veux pas l'être et attraper un rhume si tu veux être malade.
Mais regarde toi maintenant, tu t'es juste reposée pendant un certain temps et tu vas mieux.
Trop miraculeux.
Désolé de t'avoir inquiété. J'ai récupéré.
Je dois aller livrer des trucs.
Tu vis avec le patron ?
Oui.
Tu vis avec le patron ?
Oui.
Tu...juste non...
Je viens d'écouter trop rapidement. Dis-le à nouveau. Je ne t'ai pas très bien entendu.
C'est vrai, Cui Xia.
Si tu ne l'a crois pas, demandes-lui une nouvelle fois.
Liang Liang, réponds correctement cette fois.
Uh huh. Oui oui oui.
Je viens...
C'est bon, j'ai entendu correctement.
Non.
Poursuis-la.
Shi Cui Xia !
Je.. Attends une minute.
Je viens...
Elle vient...
Il y a beaucoup d'explications à cela.
Le patron dit...
si les gens au bureau savent à propos de ça,
Je dois démissionner et partir.
Alors, s'il-te-plaît, s'il-te-plaît.
Je t'en supplie.
Cui Xia,
je t'en supplie.
Je dois réfléchir à comment utiliser cette situation.
Utiliser ?
Utiliser cette situation pour quoi ?
Shi Cui Xia...
Tu ne vas probablement rien dire, n'est-ce pas ?
Je vais y penser.
Cui Xia...
Que faire ?
Je suis morte.
Cui Xia, as-tu faim ?
J'ai des collations. Ou veux-tu boire quelque chose ?
Je n'ai pas besoin de ça. Bois-le toi.
Frère Bo, tu as été si gentil avec moi récemment.
Parce que je veux être bien pour toi.
Il y a beaucoup de gens qui sont bons pour moi.
Je pense souvent que leur bonté envers moi
n'est pas sincère.
Je ne suis pas comme les autres.
Mais cette situation ne peut pas être exprimée par des mots.
Donnes-moi une chance. Je peux te le prouver.
D'accord. Permets-moi de te dire quelque chose
J'ai accidentellement découvert un secret.
C'est...
Par ici.
Hey Kate.
Les journalistes sont là pour interviewer le patron ?
Oh, il y a même un photographe.
Ça doit être ça.
Allons voir.
D'accord.
Go Go Go.
Bonjour Patron Qi, aujourd'hui, je veux discuter
de vos concepts sur l'exécution qui regard dans l'avenir.
Euh.. En ce qui concerne les plans de l'entreprise,
Je veux parler avec vous sur les 6 derniers mois...
nous avons beaucoup d'importants
projets.
y compris la collaboration à long terme avec la chaîne leader du supermarché, Hua Lian.
Les revenus de Q3 et Q4 seront principalement de ce projet dans la deuxième moitié de l'année.
L'été de cette année, en Q2 et Q3,
notre objectif principal est...
Ils m'ont envoyé le projet d'entretien avec Qi Yi,
alors je leur ai demandé de venir rechercher plus en profondeur.
Oh...
Je me demande ce que ça fait d'être interviewé.
Vous vivez ensemble, tu peux lui demander
Ou es-tu timide ?
Ah, ça chatouille.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Des trucs étranges.
Ou serais-tu timide ?
Autre que la collaboration avec Hua Lian,
avec quelles autres entreprises allez-vous collaborer dans les 6 prochains mois?
Pouvez-vous discuter avec nous?
Je suis désolé. Pouvez-vous répéter?
Oh oui.
Donc, en Q2 et Q3 vous allez travailler avec Hua Lian, mais
dans les 6 prochains mois, avec quelles autres entreprises allez-vous collaborer?
Mr. Qi...
Je suis désolé.
Pouvez-vous m'excuser un moment ?
Depuis que je l'ai rencontré à l'université...
N'êtes-vous pas en train de vous faire interviewer?
Où est le rapport de Lian Huan ?
Je suis encore en train de l'écrire.
Encore en train de l'écrire ?
Alors pourquoi parlez-vous ? Remettez-vous au travail.
Vous aussi.
Mission chasse au Lion : spontanément le féliciter.
Patron, aujourd'hui vous êtes si beau. Vous devez être éblouissant sur ces photos.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit, Patron paraît élégant aujourd'hui.
Celle d'avant.
Avant cela ?
Patron, je pense aussi que vous êtes très beau aujourd'hui.
Hua Lian...
Que faisais-tu ?
Tu as dit mission chasse au lion à haute voix.
Je l'ai dit à haute voix ?
Oui.
Ma Liang Liang est vraiment mignonne.
Eh, tu sais.
Je parlais à ma Liang Liang.
Veux-tu savoir de quoi nous parlions ?
J'ai encore une interview.
Prenez votre temps pour parler.
Oh.
Entrez.
Patron, c'est le rapport provisoire de Hua Lian.
Laissez-le là.
Voulez-vous le voir en premier ? Je veux votre avis.
Je n'ai pas le temps maintenant.
Oh, je comprends.
Cheng Liang Liang.
De quoi parliez-vous ?
Parles-tu de Dean ?
Il a dit que ton anniversaire approche.
Il parlait de cela avec toi ?
Oui ! Il a dit que depuis que tu es diplômé, tu n'as pas fêté ton anniversaire.
Donc, tout le monde parle de si nous devrions t'aider à le célébrer.
Et puis, lorsque tu es entré dans l'entreprise, nous ne l'avions pas célébré. Donc nous pouvons célébrer ça aussi.
Tout le monde n'a pas eu la chance de te connaître. C'est une bonne chose, que nous pouvons saisir cette occasion pour
apprendre à te connaître.
Eh.
Une fois que tu commences à parler, pourquoi il n'y a t-il pas de fin à cela?
Eh, c'est toi qui m'a posé la question.
Je ne vais pas fêter mon anniversaire. Ne prévoyez rien pour moi.
Patron, c'est solitaire.
Liang Liang.
Quelle est ta relation avec le patron ?
Quoi quelle relation ?
Liang Liang, je viens de finir de parler à Buzz.
La semaine prochaine, nous fêterons son anniversaire. Nous avons loué toute la salle.
Mais, le patron a dit qu'il ne voulait pas.
Il a dit qu'il ne voulait pas ?
Ne t'inquiète pas, je vais prendre les décisions à ce sujet.
Peux-tu faire cela ?
Je ne peux rien faire à ce sujet.
C'est le mail qui vient du département de planification.
Ah ! Mie Mie.
Quoi ?
Quel est le problème ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai quelque chose à te demander.
Tu me poses une question. Pourquoi est-ce que tu me tires ?
Eh.
Aiyo.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu es si étrange.
J'ai une chose importante à te dire, écoute attentivement.
Je suis une personne avec des normes très élevées. Mais mes normes à l'égard des relations sont également très élevées.
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Je suis une personne avec des normes très élevées.
Donc, mes normes à l'égard des relations sont également très élevées.
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Au départ, je voulais que ma petite amie soit la fleur d'un sommet,
personne ne serait en mesure de la poursuivre,
sauf moi, Ou Lai En qui pourrait courir après elle.
C'est pourquoi, je ne te considère pas comme ma cible.
Quelle cible ?
Bon, c'est comme ça.
J'ai senti que tu es juste comme un petit agneau,
même si tu ne me corresponds pas,
je peux, pour toi...
Que dis-tu ?
D'accord.
Je vais te donner cette chance.
Tu peux être ma petite-amie.
Je sais que c'est vraiment injuste pour toi
car une fois que tu seras avec moi,
tu ne seras plus en mesure d'être avec d'autres hommes.
Tu ne seras pas en mesure de trouver quelqu'un de mieux. Ta vie perdra un but.
De quoi est-ce que tu parles. Je ne veux pas.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je. Ne. Veux. Vraiment. Pas.
Qu'est-ce vous faites ?
Patron.
Rien. Ou Lai En et Mie Mie ont un malentendu.
J'étais en train de les écouter, je peux donc te dire ce qui se passe.
Eh.
Rien.
Eh Qi Yi, est-ce que tu veux savoir ?
Peut-être qu'il y a quelque chose à voir avec ton interdiction de romance.
Je ne veux même pas en entendre parler.
Ne me laisse plus avoir du mal à te retrouver.
Oui, patron.
Sous-titres apportés par la Just Your Team@Viki
Cheng Liang Laing ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as fait peur.
À qui écris-tu ?
Au patron.
Quelle règle de la chasse au Lion est-ce?
Euh, ce n'est aucune des règles.
Je voulais juste écrire par moi-même.
Kate. Tu ne penses pas que le patron est un peu étrange ces derniers temps ?
Vraiment ?
Oui, il ne nous permet pas de célébrer les anniversaires.
Et en ce qui concerne tout à l'heure, il n'a grondé personne.
Qu'est-ce que cela a à voir avec la carte que tu lui écris ?
Je veux voir si écrire une carte va lui faire changer d'avis.
J'ai l'impression que plus je le comprends, moins méchant il paraît.
Je pense réellement qu'il est solitaire.
Il doit avoir quelque chose de troublant dans son passé.
Je trouve ça bizarre que quelqu'un est si peu disposé à célébrer son anniversaire.
Comment peut-il y avoir quelqu'un qui n'aime pas fêter son anniversaire ?
Je veux vraiment savoir pourquoi.
J'espère qu'il pourra être plus heureux.
C'est pourquoi je vais écrire une lettre pour lui.
Eh, est-ce que tu m'écoutes ?
Oui.
Mais je pense que notre chasse de Lion pourrait se retrouver avec Liang Liang traquée.
Moi chassée ?
Par qui ?
Moi être chassée ?
Comment c'est possible !
Tu penses vraiment trop .
Pourquoi c'est impossible ? De plus qu'est-ce que c'est ça ?
Je pense qu'un miracle est en train de se passer ces derniers jours.
En fait, un éléphant rose et un lion puant qui sortent ensemble, c'est très intéressant.
Aiyo, qu'est-ce que tu dis ?
De ce que je vois, notre Liang Liang a envoyé ces mignonnes oreilles d'éléphant, ses mains rondes et ses pieds ronds
dans la bouche de ce lion puant.
Tu penses trop.
Comment dois-je lui donner la carte ?
C'est un peu bizarre de lui donner directement.
Qu'est-ce que tu mijotes exactement ?
Patron, tu sembles très occupé.
Tu n’arrêtes pas de marcher de gauche à droite dehors,
jusqu'à ce que je me sente étourdi.
J'étais juste occupée avec quelques affaires.
Oh.
Mais, tu ne sembles pas être occupée du tout.
En fait, tu sembles être suspecte.
Depuis quand !
Baisse le volume !
Oh.
Tu veux du café ?
Non, merci.
Quelqu'un a acheté des crêpes d'échalotes frites, tu en veux ?
Non, merci.
Alors va aux toilettes.
Tu te sentiras mieux.
Que fais-tu exactement ?
Les sous-titres vus sont proposés par Just Your Team @ Viki .
Ironman !
Quel Ironman ?
Eh !
Absurde.
Patron, si tes anniversaires passés t'ont donné une mauvaise impression,
dans ce cas, faisons aimer ton anniversaire , d'accord ?
Ironman.
Je me demande si le patron sera en colère après avoir regardé la carte.
Eh !
Patr...
Liang Liang !
Dean, pourquoi tu es ici ?
Le patron n'est pas là.
Oh, Je te cherchais.
Tu me cherchais ? C'est ça.
Qu'est ce que tu fais ce soir ?
Je ne fais rien.
Bien, tu veux sortir avec moi et aller manger ?
Ou regarder un film ? Tu veux ?
Non merci.
J'ai besoin de passer un important coup de fil plus tard.
Dans ce cas, appelle maintenant.
Quand tu aura fini, allons dehors.
Je ne veux quand même pas sortir.
Je dois travailler demain, je ne veux pas me réveiller en retard.
Si je me réveille en retard, le patron va me crier dessus.
Dans ce cas laisses-le crier.
Ignores-le juste.
Allons-y.
Je ne peux pas. J'ai vraiment quelque chose d'important à faire.
Es-tu ennuyée par le patron ?
Non.
Vraiment ?
Vraiment.
Ah, Patron.
Je, je veux aller à un rendez-vous avec Liang Liang.
On dirait que Liang Liang n'a pas l'intention d'aller avec toi.
Si tu n'as rien d'important à dire, dans ce cas, rentre chez toi.
Nous n'accueillons pas des étrangers à la maison.
Donc, Liang Liang n'est pas une étrangère ?
Puisque Liang Liang a encore quelque chose à faire,
à la prochaine fois, alors.
Qi Yi.
À propos de Liang Liang, je suis sérieux (Japonais).
Qu'est-ce que tu dis ?
Oh rien, j'ai dit à Qi Yi que
Tu es.. très mignonne.
Je... t'aime vraiment. C'est tout.
D'accord, dans ce cas au revoir.
Bye bye ! Bye.
Patron, tu as déjà mangé ? Je t'ai acheté du pain.
Tu as acheté ça pour moi, pour le manger ?
Je l'ai acheté après le travail.
Ok.
Patron.
Merci pour la soupe que tu as faite. C'était vraiment sympa.
Quelque chose ne va pas ?
Dean dit qu'il veut te draguer.
Ok.
N'as-tu pas besoin de lui répondre ?
Quelle réponse ?
Il est comme ça avec toutes les femmes.
Tu penses de cette façon ?
Patron...
C'est...
As-tu vu la carte ?
Oh.
Oui, elle contient des erreurs.
Hein ? Vraiment ?
Oui.
Mais j'ai écrit trop vite, c'est pourquoi il y a des erreurs.
Alors
à part les erreurs ?
[Oncle Qi]
Bonjour ?
Bonjour ? Oncle Qi, c'est Liang Liang.
Liang Liang, comment vas-tu ?
Je vais très bien.
Bien, lundi prochain, c'est l'anniversaire du patron. Devrions-nous le célébrer pour lui vendredi ?
Oncle Qi ?
Je ne sais pas combien de temps ça fait que je n'ai pas célébré l'anniversaire de Xiao Yi.
Alors, c'est vrai quand le patron dit qu'il ne fête pas son anniversaire.
Porquoi cela Oncle Qi ?
*Soupir*, c'est une longue histoire.
Est-ce quelque chose de déprimant ?
Je pense que oui.
Alors, pouvons-nous en parler lentement quand nous célébrons son anniversaire cette fois ?
Ok. Alors, je vais bien préparer.
Très bien, alors c'est tout pour aujourd'hui, bye.
Bye bye.
Patron, je peux te demander quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
Peux-tu revenir à la maison plus tôt demain ?
Venir à la maison plus tôt ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai spécialement préparé une surprise pour toi.
Une surprise ?
Mm.
Une surprise.
Cheng Liang Liang,
N'essaie pas de trouver des choses pour me déranger.
Et puis, tu n'es pas autorisée à boire de l'alcool.
Pourquoi es-tu...
Désolée.
D'accord, j'ai compris.
Alors nous avons une promesse. Demain tu viendras à la maison plus tôt.
Je vais aller au lit alors, bonne nuit.
- Cheng Liang Liang. - Oui.
Qu'est-ce que c'est la...
mission Chasse au lion ?
Quelle mission de chasse au lion y a-t-il ?
Nous avons donc une promesse, ne pas faire des heures supplémentaires demain.
Viens à la maison plus tôt.
♫ Il pleut toujours dehors ♫
♫ Le ciel m'a choqué en étant honnête. ♫
Quelle cravate dois-je choisir ?
♫ Les mots ont atteint le bout de ma langue, ♫
Cravate ?
Vraiment pas créatif.
Figurine ?
Je pense qu'il ne va pas l'aimer.
Puzzle ?
Il ne me ferait pas finir le puzzle pour lui, pas vrai ?
Un yacht !
N'est-ce pas trop cher ?
Je peux pas me le permettre.
Quel genre de cadeau veut-il ?
Aaah !
♫ Il est toujours présenté sur le sol. (pas les pieds sur terre) ♫
♫ Notre histoire ♫
Je devrais être plus silencieuse.
Ne sois pas si bruyante, le patron dort.
Ah, je suis très bruyante ? Très bien.
Qu'est-ce que tu achètes pour Alex ?
Ah ! j'ai pensé à ça. Chut.
Attends, on dirait qu'il s'est réveillé.
♫ Pourtant, je reste silencieuse. ♫
♫ Les mots sont sur le bout de ma langue, mais je ne suis toujours pas assez courageuse pour les dire. ♫
Je t'ai réveillé, non ?
C'est pas grave.
Je suis désolée.
Tu veux boire ça ?
Merci.
♫ Le courage de te laisser savoir. ♫
♫ La moitié de notre histoire a été racontée. ♫
Bonjour ! Le petit-déjeuner est prêt. On peut manger maintenant.
Tu n'achètes pas le petit-déjeuner normalement ?
Pourquoi tu t'es levée si tôt pour le faire aujourd'hui ?
C'est parce que tu m'as fait du lait chaud hier.
Sous-titres offertes par Just Your Team@Viki
C'est comment ?
Les légumes sont un peu huileux.
C'est un peu huileux ?
Alors, je devrais les cuire avec moins d'huile la prochaine fois.
D'accord.
C'est comme si on cohabitait.
♫ J'ai dû t'aimer dans une vie antérieure, ♫
♫ afin de te rencontrer à nouveau dans cette vie. ♫
♫ C'est trop familier. Il y a un secret de déjà vu. ♫
♫ Avec des gens qui vont et viennent, c'est très surpeuplé. ♫
♫ Les fleurs qui fleurissent et se fanent, c'est dommage. ♫
Dans notre mission chasse au lion, est-ce que ce sera Cheng Liang Liang qui va être chassée à la fin ?
♫ Je pense que je vais devoir faire plus d'efforts pour te tenir serré. ♫
♫ Si le heureux hasard de te rencontrer est un sur mille. ♫
Il a dit qu'il ne voulait pas que tu sois triste.
♫ Un millier d'amis peuvent-ils m'envoyer un peu de chance. ♫
Ne sois pas triste.
En fait, si l'éléphant rose et le lion puant sont tombés amoureux,
ce serait intéressant.
♫ Deux personnes associent leurs doigts, leurs cœurs liés plus étroitement. ♫
♫ Nous aimons jusqu'à l'éternité. ♫
♫ Je chéris ce que vous êtes venu dans mon monde. ♫
♫ A la place des cartes d'amants que j'ai manqués, il y a une forme de gratitude. ♫
♫ Tu m'as permis de croire à tout cela. ♫
♫ Les petites probabilités sont à chérir. ♫
Patron, je suis désolée.
Je n'ai pas vraiment envie que tu partes.
Patron, tu vas bien ?
C'est très bien.
♫ Si la chance de te rencontrer est de 1 sur 1000, ♫
♫ puissent un millier d'amis m'envoyer de la chance. ♫
♫ Je veux que tu entres dans mon monde. ♫
- Allô ? - Allô ?
Ah, je suis l'oncle Qi.
Ah, mon oncle Qi.
J'ai appelé si tôt, je ne vous dérange pas ?
Ne vous inquiétez pas, je suis déjà au travail.
Oh.
Je voulais vous dire.
Qu'est-ce que qu'il y a ?
Je ne sais pas quel cadeau acheter à Xiao Yi.
Oh bien.
Laisse-moi y réfléchir et je te rappelle plus tard.
Bye.
Tu te comportes de façon si sournoise. Qu'est-ce que tu fais ?
Rien du tout.
Rien ?
D'accord, alors je vais te le dire.
C'est un secret à propos de toi.
Alors, je peux pas te le dire maintenant.
Hein?
J'ai fini de parler.
- Allô ? - Allô !
Oncle Qi.
Vous pouvez lui acheter des baskets !
Des baskets ?
Oui !
Il porte toulours des chaussures en cuir de sorte qu'il semble travailler tous les jours.
Vous pouvez le laisser se détendre un peu.
Si vous lui achetez des baskets, il pourra courir et sauter.
Et pour courir et sauter avec vous aussi.
Nous pouvons tous aller ensemble et courir et sauter.
Ok, ok.
Puis, nous allons acheter des espadrilles.
Cependant...
Pouvez-vous venir avec moi pour choisir?
Ok!
Celle-ci ne sont pas mal.
N'est-ce pas ?
Oui.
Mademoiselle, s'il vous plaît
donnez-moi une paire comme ça.
Ok. Puis-je vous demander votre taille?
Euh.
C'est vrai.
J'ai oublié de lui demander quelle taille de chaussure il fait.
Prenez juste une paire qui fait environ ma pointure.
Bon, attendez une seconde.
-Merci. -Pas de problème.
Oncle Qi, je dois retourner au travail maintenant.
Bon
Ok, voyons-nous ce soir.
- À ce soir - Venez vite.
Soyez prudente sur la route.
Okay!
Wow, Alex.
Tu n'as pas préparé ça tout seul, n'est-ce pas ?
Kate m'a aidé à le préparer.
Elle est revenue ?
Pas encore.
Mais, je pense qu'elle le fera bientôt.
Très bien.
Je ne sais pas quand j'aurai un jour comme celui-ci.
Cui Xia n'est pas venue au travail.
A-t-elle socialisé avec les clients tout le chemin jusqu'à l'aube ?
Soeur Cui Xia, qu'est-ce qui ne va pas ?
Que s'est-il passé ?
Viens, viens.
Ça fait mal.
Fais attention.
Viens ici, sois prudente.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me suis juste tordu la cheville.
Ça m'a pris un temps fou de marcher jusqu'à la compagnie.
Pourquoi ne m'as tu pas demandé de venir te chercher ?
Ça fait mal.
Laisse-moi regarder.
Attends. Fais-le doucement.
Aïe.
Ta cheville est toute rouge. Ça doit faire très mal.
Fais-le doucement.
Patron !
C'est grave ?
Je ne sais pas. Ça fait mal.
Fais attention.
Je suis désolé. Est-ce que je t'ai fait mal ?
Oui ! Ça m'a fait mal à en mourir.
D'accord, ne sois pas furieuse.
Repose-toi bien au bureau aujourd'hui.
Je m'occuperai de la nourriture et de la boisson.
Frère Bo.
Rappelle-toi de préparer une belle paire de pantoufles pour Sœur Cui Xia.
C'est vrai. Bébé.
Je te prendrai une paire rouge.
Aujourd'hui tu portes des habits rouges et un sac à main rouge.
Cui Xia, je vais définitivement te prouver que mon cœur
est différent de celui de tout le monde.
Regarde juste.
Patron, êtes-vous libre ?
S'il-te-plaît, entre.
Patron, je suis désolé. J'ai accidentellement découvert quelque chose.
Je ne veux pas vous menacer avec les choses que je vais dire ensuite.
Je veux simplement en discuter avec vous.
Qu'essaies-tu de dire ?
Patron, je vais juste le dire alors. S'il vous plaît ne vous fâchez pas.
Patron, j'ai accidentellement découvert que vous viviez avec Liang Liang.
Attends une seconde.
Comment sais-tu cela ?
Je le sais juste.
La personne qui me l'a dit me l'a déjà confirmé avec Liang Liang.
Liang Liang l'a également confirmé.
Ça suffit !
Cheng Liang Liang.
Viens dans mon bureau.
Patron, pourquoi vous m'avez appelée ?
Laisse-moi te poser cette question.
A qui as-tu dit que nous vivons ensemble ?
Shi Cui Xia me l'a demandé,
et je l'ai admis.
Patron, puisque vous avez une relation particulière avec Liang Liang,
notre interdiction des relations amoureuses ne devrait-elle pas cesser d'exister ?
J'ai déjà plus de quarante ans, et j'ai enfin trouvé l'amour.
C'est assez.
Ne t'ai-je pas prévenu encore et encore
de ne laisser personne l'apprendre ?
C'est parce que l'expliquer
est vraiment compliqué. Le résultat ?
Vous avez fait mes employés me questionner.
Qi Yi, ne sois pas si agressif.
Je pense aussi que l'interdiction de relations
n'a pas besoin d'exister.
C'est mon entreprise.
Ce n'est pas à vous de prendre les décisions.
Je pensais que c'était bizarre quand je suis arrivé à GAZE.
Pourquoi ne laisses-tu pas tes employés avoir des relations amoureuses entre eux ?
Même si tu ne l'admets pas, il me semble que ce règlement
c'est parce que cet événement t'a fait—
Arrête de parler.
Si cela ne t'a pas affecté, pourquoi ne peux-tu pas nous en parler ?
C'est parce que je ne veux pas que le travail de quelqu'un soit affecté
à cause de leurs sentiments.
Est-ce la seule raison ?
Alors, es-tu prêt à annoncer cette affaire à ces employés
et prouver que cela n'a rien à voir avec l'interdiction de rencontres ?
Tu as causé ça toi-même.
S'il-te-plaît, démissionne et pars.
C'est le formulaire de démission. Après l'avoir rempli,
prends tous tes objets personnels avec toi.
Hé, pourquoi es-tu comme ça ?
Patron, je ne voulais pas que vous rapprochiez ça à Liang Liang. Je voulais juste vous évoquer l'interdiction...
Je n'ai pas besoin que vous me disiez comment gérer cette entreprise.
Patron, je suis désolée.
Je n'accepte pas tes excuses.
Ne vous fâchez pas, d'accord ?
Voilà tout.
Je ne veux pas te revoir.
Liang Liang.
Formulaire de démission Cheng Liang Liang
Prochainement
Patron, je suis curieux. Avez-vous quelqu'un que vous aimez ?
Je n'essaye pas de mettre en place l'interdiction de rencontre.
C'est juste que parfois de bonnes relations améliorent les personnes,
de sorte que chaque jour, ils se réveillent en voulant travailler dur pour leur avenir.
RE: Pourquoi es-tu partie sans dire un mot ?
C'est parce que Je t'aime. - Jia Yu